Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiksi belaka.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Ini laporan autopsi Kang Moon Sik.
Pendapat Ahli
Dia menderita luka luar ringan di wajahnya karena tinjuku
dan di bagian belakang kepalanya karena terhantam ke dinding.
Tidak ada pendarahan internal.
Penyebab kematian sesungguhnya adalah
pencekikan di sekitar leher.
Tanda pencekikan itu tidak kentara pada saat
kematiannya di rumah sakit namun jelas dalam autopsi.
Rekaman CCTV yang barusan kau tunjukkan padaku,
sebenarnya bukti bahwa aku tidak membunuh Moon Sik.
Lantas kenapa ini dilaporkan pada kita?
Mereka tidak tahu aku meminta autopsi sebelum jasadnya dikremasi.
Kau seharusnya membeberkan hasil autopsinya sejak semula.
Kau hanya menciptakan kesalahpahaman.
Apa kau tahu siapa yang memberimu rekaman CCTV ini?
Tidak, aku tak tahu. Itu diberikan oleh orang tidak dikenal.
Alasan aku menyembunyikan hasil autopsi dikarenakan
aku penasaran dengan orang tidak dikenal itu.
Siapakah itu? Orang tidak dikenal yang bersembunyi di balik semuanya?
Tak Tersentuh 6
Hasil Autopsi
Dia diam-diam meminta autopsi sebelum jasadnya dikremasi.
Aku tahu kenapa dia membunuh Kang Moon Sik.
Tapi siapa yang memfitnah Jang Joon Seo sebagai pembunuhnya?
Apa ini mengatakan bahwa orang di balik pembunuhan
Jeong Hye tidak terkait dengan keluarga Jang?
Kita tidak tahu itu.
Tapi musuh yang kita kejar bisa saja sama dengan musuh Ketua Tim Jang.
Hanya karena kita punya musuh yang sama, bukan berarti kita di pihak yang sama.
Seperti katamu, ada orang yang datang ke investigasimu.
Dia menonton seluruh investigasimu.
Siapa itu?
Hyung, kita perlu mempersiapkan diri untuk ini.
Jika aku katakan padamu, kita semua bisa dipecat satu demi satu mulai dari direktur.
Mungkinkah, orang yang harus kau hadapi...
Seseorang yang merasa terancam karena aku menggali tentang Joo Tae Seob.
Keluargaku—kakakku.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya mencari tahu lebih banyak tentang situasinya.
Orang yang dipikirkan oleh Jang Beom Ho
sebagai ahli warisnya bukan Joon Seo, tapi Gi Seo.
Jang Beom Ho memilih Joon Seo karena apa yang barusan kau lihat.
Masalahnya, Joon Seo mulai menyadari kalau Jang Beom Ho memilih dia.
Kenapa aku terus berpikir bahwa
Jang Beom Ho mengharapkan semua ini?
Kami dikelabui oleh Ketua Tim Jang Joon Seo.
Dia berpura-pura bergabung ke pihak kita agar mudah mengkhianati kita.
Bagaimana ini?
Entahlah.
Aku akan menggali perangkap lain agar dia jatuh ke dalamnya.
Aku baru mulai mengetahui orang macam apa Ketua Tim Jang itu.
Aku pasti akan membuat perangkap untuknya.
Dia lebih pintar daripada penampilannya, si bedebah itu.
Ketua Park, kau harus berhati-hati.
Jangan khawatir. Aku takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Bukan kesalahan, tapi
hati-hati dengan mulutmu.
Jika aku telah mengisi perutmu,
kau harus tahu siapa yang memberimu makan.
Jang Joon Seo adalah putra Walikota Jang Beom Ho.
Pada saat pikiran ini meninggalkan kepalamu,
alasan keberadaanmu akan lenyap. Aku peringatkan padamu.
Jangan lupa apa yang perlu kau camkan dalam kepalamu.
Jang Joon Seo adalah?
Putra Walikota Jang Beom Ho.
♫ Segalanya tentangmu...
Latte, dengan susu.
Kau mau membayarku dengan ini saja?
Kau tahu, menyelinap ke dalam kantor Komisaris Park dan masuk ke komputernya
sama seperti memasukkan tanganmu ke dalam kandang harimau
dan membersihkan giginya. Tak bisa kau bayangkan! Kau tahu itu?
Uang di dalam tas itu, juga termasuk aset Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Di masa mendatang, jangan pernah berpikir membuka toko serba ada saat kau pensiun.
Sudah jelas kau akan menjadi bos mengerikan yang menipu uang pekerja paruh waktunya.
Perusahaan Kelautan Bukcheon dimiliki oleh keluargaku. Itu artinya aku bisa menggunakan uangnya.
Kau sudah bekerja keras.
Yang kulihat di mimpiku bukan seekor anjing, tapi babi. (mimpi keberuntungan)
Memang babi bukannya anjing.
Kau tak punya urusan besar apapun untuk ditangani akhir-akhir ini, kan?
Tolong atur makan malam bersama semua guru SMA Bukcheon.
Kau hubungi kepala sekolahnya sendiri.
Aku sedang dalam pencalonan Walikota sekarang, tak bisakah kau lakukan sekadar itu untukku?
Begitu sulitkah itu?
Ahjumma, meskipun agak merepotkan, tolong siapkan makan siangku secara terpisah.
Ah, ya.
Duduk.
Makan. Masih banyak yang tersisa.
Aku tak ingin makan.
Jika kau tak ingin makan, duduk saja sampai aku selesai makan. Aku tak mengharapkan yang lainnya.
Tolong.
Inspektur Jenderal, bukan karena aku tidak mau pergi ke Pulau Jeju,
tapi kulitku di sisi yang kering.
Kalau aku terkena angin, aku akan mengerut.
Jadi jika memungkinkan, aku mencoba tinggal lebih dekat ke daratan yang anginnya lebih sedikit—
Halo? Inspektur Jenderal? Inspektur Jenderal!
Ketua Tim Jang Joon Seo
Ini semua disebabkan olehmu!
Tak peduli berapa kali kau menelepon, aku takkan pernah bertemu orang sepertimu.
Terakhir kali, aku sedikit kasar padamu.
Jangan khawatir akan hal itu.
Karena sudah menjadi kacau total, jika kau bertindak kasar, maka aku juga akan kasar.
Mari berbicara dengan nyaman mulai sekarang. Karena sudah menjadi seperti ini, aku juga akan berbicara dengan nyaman.
Aku salah paham.
Karena kesalahpahaman itu, aku akan bertindak terus terang.
Terima kasih karena memberitahuku tentang Jeong Hye, itu banyak membantuku.
Juga, terima kasih karena membawaku ke sini.
Jadi begitu.
Kenyataan Goo Ja Gyeong ada di riwayat panggilan Jeong Hye,
dia pasti telah mengetahuinya.
Mereka menekanmu, kan?
Dan sesuatu yang sulit pasti juga sedang terjadi padamu sekarang,
Kau tahu sumpah jaksa ketika mengambil delegasi?
Hari ini, menjawab panggilan negaraku dan rakyat, aku datang menerima kehormatan ini dan mulai melayani sebagai jaksa Negara Korea.
Aku akan menjadi jaksa yang mendorong kembali kekuatan kegelapan,
yang berpihak pada yang lemah dan tak berdaya--
Omong kosong, jaksa bisa berkompromi dengan ketidakadilan.
Jaksa yang mengabaikan kebenaran untuk promosi. Bukankah itu jalan menjadi sukses?
Benar, itu jawabannya.
Jadi mengapa kau lakukan itu?
Benar, itu bukan sesuatu yang telah kulakukan untuk menerima pengakuan darimu.
Aku akan hanya berpikir atas sesuatu yang telah kulakukan untuk Jeong Hye Unni.
Mengapa mertuaku membuat kekacauan dengan Joon Seo?
Joo Tae Seob dilepaskan dari penjara.
Benar, orang yang membersihkan piring kotor mertuaku.
Dia keluar?
Iya.
Joon Seo pasti menaruh perhatian pada Joo Tae Seob.
Aku sangat memikirkanmu sekarang.
Mengapa? Apa alasannya?
Aku mungkin seumur hidup akan menjadi curiga padamu.
Aku tidak suka itu.
Maka beritahu aku sejujurnya ada apa antara kau dan Yoon Jeong Hye.
Katakan padaku semuanya tanpa ada yang disembunyikan.
Aku juga tidak suka itu.
Mengapa? Mengapa tidak bisa memberitahuku? Mengapa?
Karena itu memalukan.
Aku menolak untuk percaya bahwa kau pergi karena kau tidak menyukaiku.
Tapi ketika aku dengar bahwa pria itu menemukan wanita yang dia cintai,
mengapa aku membenci wanita itu lebih dari aku membenci pria itu?
Sangat memalukan.
Goo Ja Gyeong, kau...
Jika aku membunuh wanita itu, tidak ada alasan lain. Hanya satu.
Pria itu mencintai wanita itu.
Percakapan rahasia apa yang kalian lakukan?
Kalian hidup di rumah yang sama selama 3 tahun, pasti ada sesuatu yang aku tidak tahu.
Joon Seo, jangan memicu iparmu terlalu banyak, dia dari keluarga presiden.
Jika kau menggosoknya dengan cara yang salah, maka kau bisa dalam masalah.
Jika tidak ada yang terlalu serius, biarkan itu menjadi pertimbanganku.
Dia adalah istri yang dicintai kakakmu.
Apakah aku adalah orang satu-satunya yang mencintainya?
Hentikan.
Aku merindukanmu.
Ah, Aku bilang hentikan.
Jika kau membuatku hidup begitu memprihatinkan, kau sebaiknya bunuh aku saja.
Benarkah?
Kau benar-benar mau mati?
Setidaknya ketika aku denganmu, aku merasa ada kita berdua.
Ketika aku dengan ayahku,
Aku tahu dia berdiri di sampingku,
tapi sekarang, tidak peduli siapa yang kutemui,
Aku merasa sendirian.
Aku tidak membenci orang lain,
tapi kurasa mereka membenciku.
Mengapa kau seperti ini padaku?
Karena kau memprihatinkan.
Kau memprihatinkan jadi aku tidak tahan.
Aku pikir kau lebih memprihatinkan.
Kau melihatnya melalui aku.
Kita akan segera mulai kampanye resmi pemilihan walikota.
Aku banyak kekurangan.
Aku akan membutuhkan banyak bantuan kalian.
Presiden Im, ada artikel kemarin dalam Berita Harian Bukcheon yang sedikit mengganggu.
Um.. Itu...
Apakah seorang karyawan terluka merupakan berita besar?
Terlebih lagi dia memegang posisi sementara.
Situasi ini sedikit berbeda.
Itu adalah ayah dari pemain bisbol unggulan dari Bukcheon, Woo Sang Chul, yang terluka.
Dia sangat terkenal diantara penduduk Bukcheon jadi beritanya besar.
Kami tidak punya pilihan.
Aku mengerti itu.
Bagaimana jika kau pertimbangkan untuk mengunjunginya di rumah sakit secara pribadi?
Presiden Perusahaan Kelautan Bukcheon mengunjungi seorang karyawan di rumah sakit. Kurasa akan meningkatkan citramu.
Seperti yang diharapkan, kau lebih berpikir terus terang daripada aku.
Ini melibatkan keluarga kita. Ini wajar bagiku, sebagai tertua, untuk memegang kendali.
Terima kasih paman.
Juga aku berpikir untuk mengganti direktur SMA Bukcheon.
Bukankah direktur Goo Ja Gyeong baik-baik saja di posisi itu?
Direktur Goo Ja Gyeong adalah putri presiden sebelumnya.
Dia menjadi wajah dari pemilihan ini.
Selama periode pemilihan, dia suka atau tidak, dia harus berada di sisiku.
Jangan pikir tentang hal lain, tapi tetap di sisiku. Itu yang dia katakan.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku istrinya.
Yang terbaik, kau akan jadi istri dari Walikota Bukcheon.
Kau perlu untuk bermimpi lebih besar.
Joo Tae Seob mencariku.
- Apa? - Dia datang untuk mengancamku.
Jika dia dan Joon Seo berhubungan,
bukankah mimpi besar kita hancur?
Jangan khawatir.
Bahkan jika dia mengungkapkan kebenarannya,
dia pasti tidak punya kekuasaan untuk membuat orang percaya akan kebenaran itu.
Dia hanyalah seorang petugas kepolisian.
Apakah kau menerima uangnya?
Ya.
Jika kau membutuhkan bantuan lainnya, beritahu aku kapanpun.
Dua foto dikirimkan untukku belakangan ini.
Aku ingin tahu siapa yang mengirim ini padaku.
Entahlah, jika kita memeriksa dengan nomor...
Ini nomor tidak terdaftar.
Ah, tetapi siapa...
Seseorang yang ingin menunjukkan padaku bahwa Jung Hye mendekatiku dengan maksud tersembunyi.
Itu juga seseorang yang ingin memancingku ke Bukcheon untuk menggali kasus ini.
Orang itu
juga seseorang yang berharap aku datang ke Bukcheon untuk mewarisi ayahku.
Dan untuk foto kedua, itu dikirimkan padaku supaya aku menyelidiki Presiden Goo Yong Chan.
Itu dikirimkan oleh seseorang yang ingin memanipulasiku dari belakang.
Informasi sebanyak itu seharusnya membantumu menemukan orang ini.
Apakah kau menemukan orang yang membantumu?
Ini pekerjaanku. Tidak usah pedulikan aku.
Aku ingin merekomendasikan seseorang. Kurasa kau akan menyukainya.
Halo.
Aku Joo Tae Seob.
Jika kau mengenalnya, dia adalah pria yang baik.
Dia adalah seseorang yang tahu banyak.
Yoon Jeong Hye..
Kau mengenalnya, kan?
Saat aku di penjara, dia datang mengunjungiku beberapa kali.
Dia membuat permohonan yang agak sulit.
Kumohon.. bantulah aku.
Kumohon, berhentilah datang kemari.
Pergilah.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Wanita yang kau bunuh, aku tahu bahwa dia terkait dengan Goo Yong Chan.
Dia menyuruhmu membunuhnya, kan?
Seorang wanita bernama Ahn Jin Gyeong yang bekerja untuk kampanye Goo Yong Chan.
Karena dia mengira bahwa hubungannya dengan wanita itu akan terungkap,
Goo Yong Chan memerintahkanmu untuk membunuh wanita itu, kan?
Tidak, Goo Yong Chan tidak memerintahkanmu,
tetapi orang itu yang bekerja sama dengan Goo Yong Chan--
Jangan menggali lagi.
Kita akan mati.
Aku
dan kau.
Aku menyesal.
Aku seharusnya membantunya waktu itu.
Jika kau menemukan orang yang mengirimkan foto itu, mohon beritahukan perkataanku ini padanya.
Aku tidak akan pernah memaafkan orang yang membunuh istriku.
Aku akan menghubungimu.
Ya, kapanpun.
Kau berpakaian cantik.
Kita akan pergi untuk mengambil banyak foto sambil berpegangan tangan dan dengan tanganku di bahumu.
Tidakkah seharusnya kita berlatih sebelumnya? Supaya tidak terlalu canggung.
Aku sudah banyak berlatih sebagai putri presiden.
Jangan khawatir.
Pergi ke Hotel Bukcheon.
Bukankah kita pergi ke rumah sakit?
Aku memiliki seseorang yang harus kubawa.
Rumah Sakit Se Mi
Ini telur.
Telur.
Kau mengumpulkan banyak wartawan.
Ya. Aku juga memanggil banyak wartawan Seoul.
Kau sudah bekerja keras.
Sebuah wajah tampan dari keponakan tertuaku dengan telur akan muncul di halaman muka surat kabar besok pagi.
Aku sungguh minta maaf atas apa yang terjadi waktu itu.
Tidak, itu adalah keadaan yang mungkin bisa disalahpahami.
Sebagai tanda permohonan maafku, aku membawakanmu pelaku sebenarnya yang membunuh Kang Moon Sik.
Aku akan berterima kasih jika kau melakukan itu.
Ada pria yang mengejar Kang Moon Sik sejak lama.
Dia adalah mantan detektif, dia terlihat seperti detektif pada penampilan luarnya, dia sepenuhnya preman.
Hukuman penjara tidak cukup untuk kejahatan yang kau lakukan. Jadi aku mencoba untuk membalasnya untukmu.
Apa yang kau lakukan? Dia menjadi detektif karena Kang Moon Sik.
Selama Kang Moon Sik bertanggung jawab atas para preman,
dia membuat Ji Sang Chon sekarat.
Dia dipecat sebagai detektif karena mengejarnya terlalu kasar.
Siapa namanya?
Lee Seong Gyoon.
Lee Seong Gyoon?
Menjadi anjing keluarga Jang.
Lalu apa yang kalian semua harus lakukan adalah menggigit majikanmu.
Tunggu saja, aku akan segera menangkap pria itu.
Aku juga ingin menangkapnya.
- Dia datang. - Dia datang.
Apa pemikiranmu tentang perlakuan tidak adil pada karyawan sementara di Perusahaan Kelautan Bukcheon?
Ayah atlet Go Seong Soo dipekerjakan sementara oleh Perusahaan Kelautan Bukcheon. Apakah kau tahu mengenai hal itu?
- Apakah kau akan memberi komentar tentang pekerja sementara itu? - Mohon berikan sepatah kata!
Mohon berikan sepatah kata!
Halo, aku adalah Kim Hyun Joon dari LA Dodgers.
Atlet Kim Hyun Joon, apa yang membawamu kemari?
Atlet Woo Sang Chul adalah hoobae-ku (junior) dari SMA Bukcheon yang sangat kupedulikan.
Aku datang untuk mengunjungi ayah dari juniorku di rumah sakit.
Apakah kau membuat janji terlebih dulu?
Tidak, tidak ada perjanjian sebelumnya.
Kim Hyun Joon adalah pahlawan Bukcheon.
Mohon berikan satu kata!
Ya, aku akan melakukan itu.
Hei, kau tahu kemana kita akan pergi, kan? Bukan kantor polisi.
- Baiklah. - Ayo pergi kesana.
Baiklah.
Apakah Park Tae Jin memberitahumu untuk melakukan itu?
Jangan tanyakan apapun padaku.
Kita tidak tahu apapun.
Bukcheon jelek itu tidak pernah berubah, ya?
Hei, kau bedebah.
Lepaskan, bedebah.
Kau!
Hei!
Dia disana!
Pergi ke sana.
Kau, apakah kau ingin mencoba menjadi detektif yang sebenarnya?
Alasan kenapa aku bisa melakukan dengan baik setelah masuk Liga Utama
adalah karena dukungan dan sponsor dari Jang Gi Seo dan mantan Walikota Jang Beon Ho.
Jika atlet Woo Sang Chul menerima dukungan yang sama dan keuntungan yang aku terima,
dia bisa menjadi atlet yang lebih baik daripada aku.
Ayah, apakah kau membaca koran hari ini?
Apa yang harus dilihat? Aku yakin itu dipenuhi dengan cerita tentang Jang Gi Seo dan Kim Hyun Joon.
Itu halaman depannya. Ini berada di bagian penyuntingan.
Judul. Walikota Jang Beom Sik dari Bukcheon. Bagaimana dia bisa membungkus masa jabatannya itu penting. Apakah fenomena bebek lumpuh terjadi pada akhir masa jabatannya?
Kecurigaan untuk memberikan bantuan ilegal kepada anaknya dan Direktur Pembangunan Bukcheon Jang Gyu Ho menjadi semakin dalam.
Walikota Jang Beom Sik dari Bukcheon. Bagaimana dia bisa membungkus masa jabatannya itu penting. Apakah fenomena bebek lumpuh terjadi pada akhir masa jabatannya?
Presiden Im, bedebah itu..
Aku bertaruh dengan seluruh warisanku bahwa Presiden Im tidak akan mengangkatnya.
Ya. Sambungkan dengan Direktur Park dari bagian PR.
Apa? Kemana dia pergi di saat jam kerja?
Dia mungkin pergi keluar untuk menyambut pemilik yang baru. Apa?
Gu Seo mengambil alih itu.
Bedebah itu..
Ayah. Kenapa kau terus melempar telur ke tembok?
Hei, aku adalah putra dari Jang Seong Joo, kakekmu
dan adik dari pamanmu Jang Beom Ho dan paman dari Jang Gi Seo.
Setidaknya, setengah dari Bukcheon itu milikku.
Kenapa orang tua begitu gelisah?
Apakah karena mereka tidak punya banyak hari lagi untuk hidup?
Aku masih punya banyak.
Apa yang kau lakukan dan kenapa tidak kembali bekerja?!
Aku baru saja akan menemuimu sebentar lagi.
Jang Gi Seo, kenapa kau datang kemari?
Orang-orang ini masih karyawanku!
Apa yang kalian lakukan? Cepat kembali ke kantor kalian!
Kenapa kalian terlihat waspada?! Akulah yang menggaji kalian!
Bukan aku yang menggaji mereka,
tapi orang-orang ini adalah keluargaku.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Hei! Kapan kau pernah bertemu dengan karyawan-karyawanku?
Manajer Hong Gyeong Sik dari Departemen Masalah Umum. Ayahnya dulu adalah kapten yang biasa berlayar dengan kapal milik Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Manajer Sin Jae Goo dari Cabang Administratif. Keluarga besannya menyokong barang-barang untuk Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Direktur Pers Park Jong Man dari Hubungan Publik. Kakaknya bekerja sebagai wakil presiden di SMA Bukcheon milik kami.
Dan Manajer Yang Seung Min dari Departemen Pajak yang merupakan teman sekelasku dari SMA Bukcheon,
dia pernah menjual pakaian dalam di jalanan pasar Bukcheon.
Ayahku mempekerjakannya untuk bekerja di balai kota.
Senang bertemu dengan kalian semua, silakan kembali bekerja.
Orang yang kutemui seperti ini tidak pernah mengkhianatiku.
Tapi kenapa orang yang berhubungan darah denganku menusukku dari belakang?
Kali ini, aku akan menganggapnya sebagai kata perbaikan untuk lebih baik lagi.
Tapi lain kali, itu akan menjadi tongkat perbaikan di tanganku.
Ya, aku mengerti. Terima kasih!
Hyung, pelelangan apartemennya sudah dibatalkan. Terima kasih.
Apa istrimu juga kembali?
Apa kau gila? Aku akan mengubah semua kertas dindingnya dan
membawa istri baru juga.
Berapa harga apartemen di Seoul?
Aku bertaruh sepuluh tahun gajiku tidak akan cukup.
Aku tidak punya sisa gaji lagi. Ini menyedihkan. Bagaimana aku akan membeli apartemen?
Setelah kita menyelesaikan pekerjaan kita.
Kapan kita akan menyelesaikan pekerjaan kita? Bagaimana kita akan tahu apa itu membutuhkan waktu 10 tahun atau 100 tahun?
Semakin lama waktu pekerjaannya, semakin besar apartemennya.
Ukurannya?
Nyawaku adalah milikmu. Miliki aku.
Detektif Lee, apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin menangkap Park Tae Jin, bedebah itu.
Itu adalah hal paling pertama yang harus kita lakukan.
Selamat datang.
Kenapa aku harus digabungkan dengan kaum urakan ini?
Ayahnya Yoon Jung Hye, Ketua Tim Yoon Dong Pil adalah penembak pertama Ketua Tim Go.
Para petugas di kapal yang sama dengan Yoon Dong Pil adalah rekan-rekan Ketua Tim Go.
Departemenmu memutuskan kematian mereka adalah tidak disengaja.
Apa memungkinkan untuk membuka kembali kasus ini
di Departemen Kepolisian Bukcheon?
Baiklah. Kita katakan itu bekerja untukku. Apa tujuanmu?
Jika tujuanku tercapai, keluargamu akan terluka.
Orang-orang yang layak dihukum, harus dihukum.
Itulah tujuanku.
Terimalah.
Aku tidak memerlukannya.
Ini karena aku malu.
Beli mobil baru, dan gunakan beberapa uang untuk pakaianmu.
Orang-orang akan berpikiran bahwa aku mengambil semua warisan Ayah,
dan membuat adikku jadi pengemis.
Baiklah.
Juga, aku akan mengambil sedikit lagi warisan dari Ayah.
Ini adalah uang untuk merawat Ayah ketika kau tidak ada di sini.
Kau tidak perlu memberiku. Kau bisa ambil semuanya.
Aku hanya akan puas dengan ini.
Ya ampun, dasar pura-pura.
Sebagai gantinya, carilah istri yang ambisius.
Seseorang yang jahat sampai aku akan stres karena dia
dan tidak berdaya tapi harus menjauhkannya darimu.
Dari yang kulihat, Jaksa Seo adalah orang yang seperti itu.
Rumah kita memerlukan orang sepertinya untuk menaikkan tekanan darah dan mengembalikan kehidupan.
Atmosfer di rumah kita terlalu berat. Bukankah itu buruk?
Ya?
Gi Seo, kau di sini juga?
Kenapa, Ibu?
Oh... Itu...
Apa yang kau bawa? Apa itu hadiah untuk Joon Seo?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa kau begitu canggung ketika kau memberikan putramu sebuah hadiah?
Sebenarnya, aku menemukan ini ketika aku membereskan barang-barang milik Ayahmu.
Ini adalah sesuatu yang Ayahmu ingin berikan padamu ketika kau masuk universitas.
Ayah?
Dia ingin pergi ke upacara penerimaanmu,
tapi dia ragu dan pada akhirnya tidak pergi. Bagaimanapun, ini adalah hadiahmu, jadi simpanlah.
Terimalah.
Kenapa? Bukalah. Aku penasaran.
Jang Seong Ju
Jang Beom Ho
Jang Seong Ju
Gi Seo...
Kenapa?
Kenapa bukan aku? Kenapa?
Apa yang harus kita lakukan dengan Joo Tae Seob?
Tidak ada hal lain yang bisa kita lakukan jika kita tidak bisa memperpanjang masa penjaranya.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa tapi menunggu sampai Joo Tae Seob keluar.
Bagaimanapun, terus awasi dia.
Nama Joo Tae Seob adalah nama bermasalah bagi mantan Presiden Goo.
Tapi bagiku, itu nama yang sangat berguna.
Jika aku tidak mengungkapkan isi rekaman ini,
bagaimanapun kau tidak akan dihubungkan dengan nama ini.
Apa yang harus kulakukan?
Anggap saja itu sebagai liburan.
Pulau Jeju menyenangkan, di sana banyak makanan enak untuk dimakan.
Bukcheon juga memiliki banyak makanan enak, dan tentu saja, Seoul memiliki lebih banyak lagi.
Aku melihatmu dalam cahaya baru. Kau adalah putriku, tapi kau keren.
Menurutmu putrimu dipermainkan itu keren?
Jaksa wanita yang membuang kesuksesannya untuk keadilan.
Tentu saja kau keren.
Benar aku membuang kesuksesanku, tapi aku tidak melakukannya untuk keadilan.
Dan itu pasti bukan untuk keadilan seperti yang kau pikirkan.
Apa maksudnya itu?
- Ibu, kau masih berpikir kau adalah yang paling adil di dunia, bukan? - Lagi.
Jika kau berpura-pura tidak tahu, Ayah tidak akan masuk penjara.
Dan aku tidak akan tumbuh besar sebagai anak tanpa Ayah.
Aku tidak berpikir kau melaporkan Ayah atas keyakinan dangkalmu.
"Aku wanita semacam ini. Jika itu untuk keadilan, aku bisa melaporkan suamiku sendiri." Itulah yang ingin kau tunjukkan kepada orang-orang.
Bukan seperti itu, I Ra.
Aku menyesali ini. Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan menjalani hidupku dengan dunia yang lebih berkompromi.
Aku tidak akan menjadi gila dan melemparkan diriku untuk keadilan.
Iya, Inspektur Jenderal. Aku sedang mengemasi barang-barangku.
Dan aku akan mengosongkan kantor besok.
Maaf? Apa maksudmu? Kembali bekerja?
Ah, tentu. Aku lebih suka di sini!
Ah iya, aku mengerti. Aku akan menemuimu di kantor besok. Terima kasih!
Seperti yang diharapkan. Seperti yang diharapkan!
Keadilan itu hidup. Keadilan itu hidup! Keadilan itu hidup!
Warga kota Bukcheon, keadilan itu hidup, semuanya!
Keadilan itu hidup!
Aku mengatasinya seperti yang kau katakan,
tapi tidakkah Jang Joon Seo akan terus menggunakan kelemahan ini?
Aku memiliki cara lain untuk menyingkirkan Jaksa Seo.
Biarkan dia sendiri untuk saat ini. Kita juga memiliki kelemahannya sekarang.
Jika sampai pada titik di mana dia akan melepaskan sesuatu yang sudah dia miliki dalam tangannya,
tidakkah Jaksa Seo I Ra akan menjadi kelemahan Joon Seo?
Ayahnya tidak pernah melepaskan apapun yang sudah dia miliki dalam tangannya,
itu adalah perbedaan antara Jang Beom Ho dan Jeon Seo, itu juga adalah kelemahannya.
Apa itu Ketua Tim Jang kali ini, atau itu adalah kakakmu lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau seperti ini saat kau tahu apa yang aku bicarakan?
Apakah kau mengikuti mode saat ini yang dingin di luar tapi hangat di dalam sehingga aku akan tersentuh saat aku mengetahuinya nanti?
Kenapa aku harus membuatmu merasa tersentuh?
Tidak apa-apa, aku mengerti. Karaktermu memang seperti itu.
Pokoknya, jika kau punya permintaan padaku, aku akan melakukannya.
Aku akan benar-benar melakukannya untukmu kali ini.
Bukankah kau bilang kita akan bicara dengan nyaman?
Siapa yang bilang? Aku tidak cukup kasar untuk memberitahu orang agar berbicara dengan nyaman.
Aku akan menikmati ini, sudah larut jadi pulanglah.
Ada apa dengan pertimbangan ini?
Cepat pergi, sebelum aku melaporkanmu atas penyuapan.
Aku minta maaf, tapi harganya 49.90 dollar.
Tidak mungkin aku akan tertangkap.
Halo, Direktur.
Aku benar-benar minta maaf karena mengabaikan kebaikanmu waktu itu.
Apa yang kau bicarakan? Kebaikan apa yang aku tunjukkan padamu?
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Aku akan pergi sekarang. Aku pergi dulu.
Sepertinya semakin banyak hal yang tidak nyaman terus terjadi antara kita.
Ini akan menjadi lebih tidak nyaman, Kakak ipar.
Setelah mendengar bahwa Kang Moon Sik terlihat di Bukcheon, aku menghabiskan tiga bulan mengintai untuk menangkapnya.
Jika Kang Moon Sik membunuh seseorang, itu karena perintah dari Park Tae Jin.
Dia mungkin menginginkan sesuatu sebagai imbalan karena telah membebaskannya.
Lalu dia membunuhnya karena dia khawatir akan tertangkap.
Dan dia berusaha memfitnahku sebagai pembunuh Kang Moon Sik.
Bukankah sudah aku katakan, dia adalah orang yang menurunkan tingkat kejahatan di Bukcheon.
Kapan Komisaris Polisi Park Tae Jin menjadi sangat berkuasa?
Dia selalu sedikit tertinggal dari rekan-rekannya.
Tapi setelah Ketua Tim Yoon Dong Pil dan rekan-rekannya
menghilang setelah kecelakaan itu, dia dengan cepat dipromosikan ke kantor Komisaris Polisi.
Bagaimana hal itu berhubungan dengan kasus orang hilang?
Mereka ada dalam perahu yang sama.
Dia satu-satunya yang selamat dari kejadian itu.
Kesaksian Park Tae Jin mengenai kecelakaan itu
menjadi kebenaran yang diterima.
Jika itu bukan karena kesaksiannya,
kasus itu tidak akan berakhir dengan kesimpulan yang tidak berdasar.
Maka ada kemungkinan besar bahwa kesaksian itu palsu.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, tidak mungkin dia dipromosikan sebagai imbalannya.
Mari kita membaca ulang semua catatan mengenai kasus orang hilang.
Mari kita selidiki kembali setiap kasus yang tidak terselesaikan dan mencurigakan
dan mencari tahu rencana permainan Park Tae Jin.
Kita akan menangkap Park Tae Jin lebih dulu.
Tapi Park Tae Jin bukan target utama kita, itu yang menarik benangnya.
Jadi, kau akan menangkap Park Tae Jin. Apa menurutmu itu akan mudah?
Sejujurnya, kita tidak akan bisa menangkap Park Tae Jin dengan sedikit kekuasaan yang kita miliki di departemen kepolisian.
Apa kau tahu mengapa aku meninggalkan Park Tae Jin sendirian?
Aku tidak akan puas dengan penangguhan atau pemberhentian.
Aku ingin dia membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Aku tahu itu.
Park Tae Jin adalah penjahat keluarga Jang. Itulah sebabnya kita belum bisa untuk menangkapnya.
Dan kau bilang Jang Joon Seo akan menangkapnya. Apa itu masuk akal?
Ketua Tim Jang adalah suami mendiang Jung Hye.
Jadi kau mengatakan bahwa kau akan percaya dan mengikuti Jang Joon Seo.
Jika kau menyuruhku untuk keluar, aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku ingin melihat apa maksud Ketua Tim Jang yang sebenarnya.
Iya.
Hei!
Hei! Bahkan tikus pun tidak...
Jangan mencoba lari ke dalam gedung!
Siapa keparat-keparat itu?
Apa?
Aku mengerti. Aku akan pergi ke sana sendiri. Mereka lebih baik bersiap-siap.
Presiden Jang, kami baru saja mendapat kabar dari Seoul.
Tim Penyidik Khusus Seoul telah mengirim seseorang ke Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Surat perintah pencarian dan penyitaan telah dikeluarkan.
Tentu saja. Ini semua berakhir bagi Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Jika Perusahaan Kelautan Bukcheon hancur, Gi Seo juga akan hancur.
Dia tidak memiliki kemampuan untuk pulih dari hal ini.
Iya. Mari kita selesaikan ini.
Gi Seo, kau bukan Jang Beom Ho.
Mereka menghalangi pintu masuk ke Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Tapi saat Tim Penyidik Khusus tiba, aku berasumsi mereka akan membiarkannya masuk.
Jika itu terjadi, semua rahasia Perusahaan Kelautan Bukcheon
akan diserahkan kepada jaksa penuntut.
Percepat!
Kau terlambat.
Mereka hanya membawa kulit kerangnya.
Syukurlah, kita lebih dulu sampai di sini dan melakukan beberapa pengaturan ulang.
Kita simpan semuanya di dalam.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Siapa pemimpinmu?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Bicara kau, bedebah!
Aku sudah mendapatkan jawabannya.
Siapa itu?
Aku sudah katakan padamu bahwa dia akan menjulurkan lehernya.
Kita bisa memotong lehernya pada saat itu.
Paman!
Mau lagi?
- Kau tahu kotak hitam yang kita periksa di ambulans saat itu? - Ya.
Park Tae Jin mungkin merampasnya dan menyuntingnya. Periksalah.
Bagaimana bisa aku memeriksanya? Kau harus memberitahuku atas dasar apa aku bisa melakukannya!
Kau bisa menggunakan keterampilan yang sama yang kau gunakan untuk masuk ke komputer milik Park Tae Jin.
Kenapa aku tidak meretas Bank Korea saja? Aku mungkin bisa membeli 100 apartemen dengan uang sebanyak itu!
Itu akan jadi hal buruk untuk dilakukan. Ayo. Periksalah.
Apa konsepanmu tentang keburukan?
Akahkan itu jadi hal baik atau buruk untuk mencuri dompet orang jahat?
Benar-benar! Aku tidak tahu dari mana datangnya orang semacam itu.
Hyung.
Seorang wanita ebrnama Yoo Na Na melaporkan kekerasan pada Polisi Kota Bukcheon belum lama ini,
tapi menarik tuduhannya segera setelahnya.
Dinyatakan bahwa tidak ada kesepakatan perdamaian, mungkinkah ada manipulasi di belakangnya?
Tidak tahu, bukankah itu akan terlalu jelas?
Pelaku tertuduhnya adalah Jang Gi Seo.
Periksa baik-baik.
Aku bisa memeriksa wanita Yoo Na Na itu.
Tapi seperti yang kau tahu, kita tidak memiliki kekuasaan penyelidikan yang sah.
Kantor Kejaksaan Wilayah Bukcheon Jaksa Seo I Ra
Orang ini akan membantumu.
Aku mengerti. Aku akan menelepon Yoo Na Na sebagai saksi dan menyelidiki masalahnya.
Ya, terima kasih. Bagaimana aku akan mendapatkan hasil penyelidikanmu?
Aku akan langsung menghubungi Ketua Tim Jang.
Oh, begitukah? Kalau begitu aku akan...
Tapi, aku tidak pernah melihatmu di sekitar sini.
Aku bekerja bersama Joon Seo selama sekitar lima tahun.
Selama sekitar empat tahun dia benar-benar gila.
Satu hari setelah dia ditusuk, dia melarikan diri dari rumah sakit dan menangkap pelakunya.
Dia muncul dengan penjahatannya, dengan darah keluar dari sisinya.
Wah, itu merupakan pemandangan.
Dia terlihat seperti mayat hidup, bukan manusia.
Kenapa dia melakukannya sampai seperti itu?
Kami tidak benar-benar tahu alasannya, tapi tiba-tiba dia berubah.
Kenapa?
Setelah dia bertemu istrinya, dia berubah menjadi manusia.
Dia lebih banyak tersenyum juga.
Jadi dia berubah setelah bertemu dengan Jung Hye Unni?
Kau mengenalnya?
Dia merupakan Sunbae yang dekat denganku.
Kalau begitu kurasa kau juga tahu dia memiliki identitas yang disembunyikan.
Ya, sedikit.
Dia sungguh mencintainya. Kau bisa melihatnya sebagai orang luar.
Dialah yang membodohinya,
tapi melihat bagaimana dia masih mengejarnya, dia tampaknya benar-benar tidak bisa melupakannya.
Utamanya itu akan sulit baginya untuk melupakan bagaimana rupanya ketika terakhir kali dia melihatnya.
Kenapa tidak? Bagaimana rupanya?
Ada tato pada bahu Jung Hye.
Itu adalah karakter Cina untuk "kematian."
Apa kau menemukan siapa yang melakukannya?
Ya.
Aku lebih tertarik mencari tahu siapa yang memberi tip pada Tim Penyelidikan Khusus.
Hanya ada satu orang di Bukcheon yang bisa menggerakkan Tim Penyelidikan Khusus.
Jaksa Kepala?
Baiklah, aku tidak akan melakukan apapun!
Hei, tapi tidakkah kalian tahu siapa aku?
Aku adalah walikota Bukcheon, adiknya Jang Beom Ho.
Baiklah. Tapi kalian mau membawaku ke mana?
Ya.
Halo?
Ini aku, Paman.
Gi Seo, kenapa kau lakukan ini padaku?
Dengan siapa kau merencanakannya?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau bilang aku merencanakan apa? Aku tidak melakukan apa-apa.
Paman.
Dengan meninggalnya Ayah, kau adalah orang tertua di keluarga.
Jadi kenapa?
Gi Seo, kurasa kau salah paham akan sesuatu.
Kurasa kau mengalami saat yang sulit karena tugas walikotamu.
Beristirahatlah di luar negeri.
Gi Seo, aku ini pamanmu!
Gi Seo! Gi Seo!
Apa ada masalah resmi terkait dengan bagaimana aku membuat laporan?
Tidak, secara resmi tidak ada masalah.
Ini hanya pernyataan saksi. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku hanya ingin tahu apakah pihak tertuduh melakukan kekerasan terhadapmu.
Tidak ada hal seperti itu.
Tertuduhnya adalah Jang Gi Seo, presiden Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Dia adalah orang yang memiliki cukup kekuasaan untuk dengan mudahnya menutupi kesalahan.
Ini adalah apa yang kupikirkan. Bagaimana menurutmu?
Percayalah padaku, aku akan bertanggungjawab dan membelamu.
Mungkinkah, apa dia melukaimu--
Tidak terjadi apa-apa. Aku melaporkannya karena keserakahanku.
Di luar dari perasaan bersalahku, aku menarik kembali laporan itu.
Jika itu adalah kejahatan, aku akan menerima hukumanku.
Jang Gi Seo-- Sebenarnya dia adalah korbannya.
Ya, aku mengerti. Kau boleh pergi.
Jika kau berubah pikiran, mohon hubungi aku.
Kupikir itu tidak akan terjadi.
Tunggu, tunggu.
Ada apa dengan kalian?
Hei, jangan seperti ini. Biarkan aku bicara pada Gi Seo.
Lepaskan aku, bedebah!
Berikan ponselku!
Apa ini?
Kau tidak apa-apa, Ayah?
Ya, aku tidak apa-apa.
Kau... Kau menyelamatkanku, Gyu Ho...
Bukan aku. Tapi Joon Seo.
Joon Seo?
Jika aku tidak menelepon Joon Seo, kau sudah mati. Kenapa kau melakukan hal semacam itu, Ayah?
Terima kasih, Joon Seo.
Jangan salah paham.
Aku tidak mau Hyung-ku menjadi pembunuh yang membunuh pamannya sendiri.
Ada tato pada bahu jasad kakak ipar.
Itu adalah karakter Cina untuk "kematian."
Ayah, apa kau perlu pergi ke rumah sakit?
Lupakan. Rumahku adalah yang paling aman.
Hei, Jang Joon Seo. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Gyu Ho, bawa Paman pulang.
Aku akan membawa Paman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Tujuan Ketua Tim Jang yang sebenarnya adalah untuk mengetahui bagaimana sesungguhnya perasaan Jung Hye.
Apa Unni sungguh mencintai pria bernama Jang Joon Seo itu?
Kenapa kau melakukannya pada Jung Hye? Kenapa?
Apa karena itulah kau mencoba mengeluarkanku?
Dan bahkan mengungkit tatonya sekarang. Apa kau bahkan tidur dengannya?
Aku menyetujui bahwa kau menangkap Park Tae Jin, tapi aku tidak bisa menyetujui caramu menjalankan penyelidikanmu, Ketua Tim Jang.
- Buktinya. - Tidak ada apa-apa. Apa yang kau bicarakan?
Kita hidup dengan damai. Dalam kedamaian...
Seberapa jauh Joon Seo terlibat dalam ini?
Di balik Park Tae Jin, ada Jang Gi Seo.
Apa kau tahu bagaimana #3 bisa memenangkan #1 dan #2?
Memberikan pisau masing-masing pada #1 dan #2, agar mereka bisa saling berperang.